1 00:00:07,779 --> 00:00:09,260 Más rápido, Swingin' Jack. 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Nos acaban de pasar tres bebes petirrojos y una paloma reumática. 3 00:00:14,800 --> 00:00:16,500 Lo estoy presionando lo más que puedo. 4 00:00:16,760 --> 00:00:17,718 Empuja más fuerte. 5 00:00:17,720 --> 00:00:22,360 VP General Six Stars nos espera en la oficina del Jefe Homer J. Chief. 6 00:00:22,660 --> 00:00:24,940 Algo realmente grande está en proceso. 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,940 Estará aquí pronto, general. 8 00:00:35,380 --> 00:00:36,720 Jefe, jefe. 9 00:00:37,540 --> 00:00:39,140 Oh, no. 10 00:00:39,740 --> 00:00:44,160 ¿Cuál es el significado de... Buen viaje? Gato oscilante. 11 00:00:47,740 --> 00:00:49,920 Con el balón y listo para la acción. 12 00:00:50,640 --> 00:00:51,680 Alfombra genial. 13 00:00:52,040 --> 00:00:53,480 ¿Por qué lo recogiste, jefe, jefe? 14 00:00:53,840 --> 00:00:55,000 Dame eso. 15 00:00:58,300 --> 00:01:02,880 Este es el famoso Tom del PULGAR. 16 00:01:03,240 --> 00:01:04,840 Y orgulloso... 17 00:01:05,319 --> 00:01:06,640 Santo cielo. 18 00:01:06,980 --> 00:01:07,980 Ah, bueno. 19 00:01:08,160 --> 00:01:10,420 Ya conoces Mammoth Dam, por supuesto. 20 00:01:10,760 --> 00:01:11,760 ¿Represa del Mamut? 21 00:01:12,040 --> 00:01:14,140 ¿La presa más grande del mundo? 22 00:01:14,420 --> 00:01:21,000 ¿Un gigante de las represas? ¿Una presa entre presas? ¿Poderoso mamut? Orgullo del... ¡Tranquilo! 23 00:01:21,760 --> 00:01:26,700 Tenemos razones para creer que M.A.D. es a punto de destruir la presa. 24 00:01:27,020 --> 00:01:31,940 Te refieres a personas inadaptadas, antisociales y malditamente malo? Esa organización de 25 00:01:31,940 --> 00:01:35,530 científicos... empeñados en destruir el mundo para su propio beneficio? Por supuesto 26 00:01:35,530 --> 00:01:36,650 a eso me refiero. 27 00:01:37,670 --> 00:01:38,790 Está bien, está bien. 28 00:01:39,630 --> 00:01:43,490 Si esa presa se destruye, se inundará un tercio de esta nación. 29 00:01:43,710 --> 00:01:48,110 Y todas las centrales hidroeléctricas serán noqueado, provocando un corte de energía 30 00:01:48,110 --> 00:01:51,850 de costa a costa, completamente paralizando a todo el país. 31 00:01:52,350 --> 00:01:53,390 Eso no es ninguna broma. 32 00:01:54,550 --> 00:01:56,170 Desafortunadamente, M.A.D. 33 00:01:56,390 --> 00:02:01,470 reconoce bien a nuestros agentes de tamaño completo se aleja y se arrastra hacia la madera. 34 00:02:01,840 --> 00:02:07,160 No podemos acercarnos a él. Necesitamos a alguien tan pequeño que esos M.A no lo notarán 35 00:02:07,160 --> 00:02:10,180 .D. chicos mientras hacen sus trabajo insidioso. 36 00:02:10,680 --> 00:02:12,120 ¡Lo tengo, general! 37 00:02:17,120 --> 00:02:19,520 ¡Salve a la poderosa presa Mammoth! 38 00:02:20,000 --> 00:02:22,660 Corta tus motores y bájala. Tranquilo, Swingin' Jack. 39 00:02:28,460 --> 00:02:29,460 Tranquilo ahora. 40 00:02:30,280 --> 00:02:32,320 Dame el detector MAD. 41 00:02:33,360 --> 00:02:37,340 Este bebé puede olfatear a un tipo ENOJADO milla de distancia. 42 00:02:41,840 --> 00:02:44,840 ¿Cómo apagas esta maldita cosa? 43 00:02:45,080 --> 00:02:46,080 No puedes, jefe. 44 00:02:46,300 --> 00:02:49,920 Acumula otro gran abucheo para los chicos en el laboratorio. 45 00:02:50,200 --> 00:02:51,860 Hay que ponerle crema. 46 00:02:53,060 --> 00:02:54,980 Al menos sabemos que están por aquí. 47 00:02:55,220 --> 00:02:56,220 Vamos. 48 00:03:01,200 --> 00:03:04,800 Suena como una roca de este lado. creo que podrían estar trabajando desde el otro 49 00:03:04,800 --> 00:03:06,760 lateral, bajo la tapa del depósito. 50 00:03:07,140 --> 00:03:09,260 No te pagan por pensar, Swingin' Jack. 51 00:03:09,480 --> 00:03:10,339 Lo siento, jefe. 52 00:03:10,340 --> 00:03:11,780 Ahora cállate y sígueme. 53 00:03:12,340 --> 00:03:16,720 Probablemente estén trabajando desde el otro lateral, bajo la tapa del depósito. 54 00:03:20,620 --> 00:03:22,720 ¡Sí! ¡Un rayo láser! 55 00:03:22,980 --> 00:03:25,380 Están quemando un agujero del otro lado! 56 00:03:28,840 --> 00:03:30,540 Qué cosa tan desagradable. 57 00:03:30,740 --> 00:03:35,040 Hacen una pequeña fuga, que desgastar gradualmente el hormigón y 58 00:03:35,040 --> 00:03:38,600 convertirse en un torrente, provocando finalmente la presa para dividirse. 59 00:03:38,980 --> 00:03:41,260 Oh, tenemos que tapar esa fuga. Bien. 60 00:03:41,480 --> 00:03:42,880 Bueno, ¿cómo, jefe? Simple. 61 00:03:44,180 --> 00:03:47,280 Oye, jefe, me da escalofríos. 62 00:03:47,800 --> 00:03:51,460 Ser un héroe no siempre es una tarea fácil, Jack balanceándose. 63 00:03:54,720 --> 00:03:56,100 Activa el cinturón de cohetes. 64 00:04:00,750 --> 00:04:01,750 ¡Y lejos! 65 00:04:06,270 --> 00:04:11,430 Deben estar ahí abajo en alguna parte. 66 00:04:15,610 --> 00:04:17,089 Visto con seguridad. 67 00:04:17,350 --> 00:04:18,790 ¿Tienes la pistola láser? 68 00:04:19,310 --> 00:04:20,570 Justo aquí. 69 00:04:22,950 --> 00:04:27,770 Este eyector de helio comprimido calmará Esos bebés abajo. 70 00:04:29,710 --> 00:04:30,710 Muy bien, chicos. 71 00:04:31,270 --> 00:04:37,370 Lo has tenido. Es todo de PULGAR. Obtener él. 72 00:04:41,310 --> 00:04:43,090 Ustedes lo pidieron, muchachos. 73 00:04:43,470 --> 00:04:44,470 Toma esto. 74 00:04:44,850 --> 00:04:48,950 Suficiente helio comprimido para hacerte ambos más ligeros que el aire. 75 00:05:04,880 --> 00:05:10,100 Tom de T-H-U-M-B, has salvado a Estados Unidos, y tal vez el mundo. 76 00:05:10,500 --> 00:05:13,020 Ah, olvídalo, amigo. 77 00:05:13,240 --> 00:05:15,640 Por cierto, ¿dónde está Swingin' Jack? 78 00:05:15,960 --> 00:05:16,960 Oh, oh. 79 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 Sabía que había olvidado algo.